Forum: Explications de mots croisés: absalom

 Envoyé le 31/07/2013 à 18:36:16

---

Solution	ABSALOM
Définition	la fin de son histoire est tirée par les cheveux pour les anglais.
Source	laclos n¤1357
Message	J'ai compris pour les cheveux mais pas pour les anglais.

 Envoyé le 31/07/2013 à 19:30:50

---

Explication

Je ne sais pas si c'est la bonne explication..: http://fr.wikipedia.org/wiki/Absalom_and_Achitophel

 Envoyé le 31/07/2013 à 21:04:21

---

Explication

Les dictionnaires français écrivent presque toujours Absalon (avec un N) alors qu'en anglais, c'est toujours Absalom (avec un M). Michel Laclos a peut-être simplement voulu nous indiquer qu'il fallait orthographier à l'anglaise le nom de ce célèbre personnage biblique.

 Envoyé le 05/08/2013 à 18:49:25

---

Explication

Cela me paraît clair!

 Envoyé le 07/11/2018 à 15:51:36

---

Remarque

Le nom hébreu biblique d'origine est bien ABSALOM, simplifié depuis en ABSALON à partir du XIX ème siècle